Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες και ο μίτος που δεν θα βρούμε ποτέ…

Το 1984 στην Κνωσό, ο μεγάλος Αργεντινός συγγραφέας έγραφε: «Το ευτυχές μας χρέος είναι να φανταζόμαστε ότι υπάρχει ένας λαβύρινθος και ένας μίτος». Ακολουθήστε τη σκέψη του –δεν θα βγείτε χαμένοι.

 
«Ο Θησέας δεν μπορούσε να ξέρει πως στην άλλη άκρη του λαβύρινθου βρισκόταν ο άλλος λαβύρινθος, αυτός του χρόνου, και πως σ’ έναν προκαθορισμένο τόπο βρισκόταν η Μήδεια...», γράφει ο Μπόρχες.

Ο Μπόρχες στο μινωικό ανάκτορο της Κνωσού –τον μυθικό λαβύρινθο, σύμφωνα με τις επικρατούσες θεωρίες. «Ο Θησέας δεν μπορούσε να ξέρει πως στην άλλη άκρη του λαβύρινθου βρισκόταν ο άλλος λαβύρινθος, αυτός του χρόνου, και πως σ’ έναν προκαθορισμένο τόπο βρισκόταν η Μήδεια…», γράφει.

Ο μίτος που το χέρι της Αριάδνης έβαλε στο χέρι του Θησέα
(στο άλλο του ήταν το σπαθί) έτσι ώστε αυτός να βυθιστεί
στο λαβύρινθο και να βρει το κέντρο του, τον άνθρωπο με την
κεφαλή ταύρου ή, όπως το θέλει ο Δάντης, τον ταύρο με την
κεφαλή ανθρώπου, και να τον θανατώσει και να μπορέσει
επιτέλους, όταν θα ’χει επιτελέσει τον άθλο του, να λύσει τους
πέτρινους κόμπους και να γυρίσει σ’ αυτήν την αγαπημένη του.

Ένας δίτομος μεταφραστικός άθλος του Αχιλλέα Κυριακίδη...

Ένας δίτομος μεταφραστικός άθλος του Αχιλλέα Κυριακίδη…

Έτσι έγιναν τα πράγματα. Ο Θησέας δεν μπορούσε να ξέρει πως στην άλλη άκρη του λαβύρινθου βρισκόταν ο άλλος λαβύρινθος, αυτός του χρόνου, και πως σ’ έναν προκαθορισμένο τόπο βρισκόταν η Μήδεια.

Ο μίτος χάθηκε˙ το ίδιο κι ο λαβύρινθος. Σήμερα εξακολουθούμε να μην ξέρουμε αν μας περιβάλλει ένας λαβύρινθος, ένα μυστικό σύμπαν ή ένα επικίνδυνο χάος. Το ευτυχές μας χρέος είναι να φανταζόμαστε ότι υπάρχει ένας λαβύρινθος και ένας μίτος. Αυτόν τον μίτο δεν θα τον βρούμε ποτέ˙ίσως τον συναντάμε και τον χάνουμε σε μια πράξη πίστης, σε μια αρμονία, σε ένα όνειρο, στις λέξεις που ονομάζονται φιλοσοφία, ή, πολύ απλά, στην απέριττη ευτυχία.

                                                                Κνωσός 1984

 

Σημ.1: Το κείμενο που δημοσιεύουμε έχει τίτλο «Ο Μίτος του Μύθου» και περιλαμβάνεται στο βιβλίο «Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Άπαντα τα Πεζά II», σε μετάφραση Αχιλλέα Κυριακίδη (εκδόσεις Πατάκη, 2014»). Στις ίδιες εκδόσεις κυκλοφόρησε ταυτόχρονα και το «Χόρχε Λουίς Μπόρχες, Ποιήματα», σε μετάφραση Δημήτρη Καλοκύρη.

Σημ.2: Ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες είχε επισκεφθεί την Κρήτη τον Μάιο του 1984 με την ευκαιρία της αναγόρευσής του σε επίτιμο διδάκτορα από τη Φιλοσοφική Σχολή του Ρεθύμνου.

Διαβάστε ακόμα: Αχιλλέας Κυριακίδης – Πώς η συνάντηση με τον Μπόρχες του άλλαξε τη ζωή

 

 

x Ακολουθήστε το Andro στο Facebook

Πιο δημοφιλή

«Είχα πάντα την αίσθηση πως ζούσα στο πέλαγος, σε κίνδυνο, στην καρδιά μιας μεγαλόπρεπης ευτυχίας», γράφει ο Καμύ στο βιβλίο του «Το καλοκαίρι» – 65 χρόνια φέτος από την πρώτη του έκδοση στα γαλλικά. Επιλέγουμε πέντε από τα ωραιότερα αποσπάσματα από το κείμενο «Η θάλασσα μες στα χέρια μας».

Andro Ο Άνδρας από την αρχή Andro Ο Άνδρας από την αρχή

Πέντε από τα πιο ενδιαφέροντα και πρόσφατα βιβλία της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας που μπορούν να σας κάνουν παρέα στις διακοπές. Επιλέγει ο Διονύσης Μαρίνος.

Andro Ο Άνδρας από την αρχή

Ο δημοφιλής ηθοποιός σε μια εντελώς διαφορετική συνέντευξη στο Andro και την Μία Κόλλια. Φωτογραφήθηκε και μιλάει για τα παιδικά του χρόνια, την ηθοποιία, το γράψιμο, τα γεγονότα τις κοινωνίας που τον θλίβουν, αλλά και για την ευθύνη που έχουν οι άνθρωποι που διαθέτουν χιούμορ.

Andro Ο Άνδρας από την αρχή

Επιλέγουμε πέντε από τα πιο ενδιαφέροντα και πρόσφατα βιβλία της σύγχρονης ελληνικής λογοτεχνίας που μπορούν να σας κάνουν παρέα στις διακοπές. Επιλέγει ο Διονύσης Μαρίνος.

Andro Ο Άνδρας από την αρχή Andro Ο Άνδρας από την αρχή
Button to top

Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. περισσότερα

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close

Andro