Προς τον κ. Νίκο Ανδρουλάκη, Γραμματέα ΠΑΣΟΚ

Τα καλσόν, οι εσωκομματικές διελκυστίνδες, οι σούπες, ως και η νεο-φιλελεύθερη ατζέντα. Όλα μέσα δυό αράδες, σύντροφε. Άντε να βγάλεις άκρη.

 
«Πήρα την ελευθερία να αποδώσω στα Αγγλικά τα λεχθέντα σας στο Βήμα FM: The center-left issue is not a pair of tights to be stretched any which way by interested paries only to end as a soup leading to a neo-liberal agenda»... Photo Credit: joanna/flickr

«Πήρα την ελευθερία να αποδώσω στα Αγγλικά τα λεχθέντα σας στο Βήμα FM: The center-left issue is not a pair of tights to be stretched any which way by interested paries only to end as a soup leading to a neo-liberal agenda»… Photo Credit: flickr.com/pasokphotos

Σύντροφε (αν μου επιτρέπετε να συνεχίσω να χρησιμοποιώ αυτήν την προσφώνηση),

Κατά τα λεγόμενά σας (πρόσφατη εκ βαθέων εξομολόγησή σας στο Βήμα FM): The center-left issue is not a pair of tights to be stretched any which way by interested paries only to end as a soup leading to a neo-liberal agenda.

Πήρα την ελευθερία να αποδώσω στα Αγγλικά τα λεχθέντα σας, μήπως και σας χρειαστεί η πρόχειρη αυτή μεταγλώττιση όταν με το καλό αναλάβετε τα νέα σας καθήκοντα στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες. Δεν γνωρίζω βέβαια την επάρκειά σας στις ξένες γλώσσες, αλλά τόσα που έχετε καταλογίσει κατά καιρούς εσείς και οι συνάδελφοί σας στον κ. Τσίπρα και στα σαρδάμ του, δικαιούμαι ν’ αναρωτιέμαι μήπως μιλάτε εξ ιδίας πείρας.

«Δεν γνωρίζω την επάρκειά σας στις ξένες γλώσσες, αλλά τόσα που έχετε καταλογίσει εσείς και οι συνάδελφοί σας στον κ. Τσίπρα, αναρωτιέμαι μήπως μιλάτε εξ ιδίας πείρας».

Εφόσον τώρα θελήσετε να καλύψετε το υποθετικό πάντα κενό, προστρέχοντας στις υπηρεσίες ενός μεταφραστή, πολύ φοβάμαι ότι η πυκνότητα του λόγου σας θα τον μπερδέψει αφάνταστα τον δόλιο. Αλλά πάλι, όσο πιστή και δόκιμη κι αν προσπάθησα να είναι η μετάφραση του σημαδιακού αποσπάσματος από τη συνέντευξή σας στον εγχώριο ραδιοφωνικό σταθμό, την οποία, καθώς σας εκφράζει προφανώς απόλυτα, θα έχετε σίγουρα τον πειρασμό να την αξιοποιήσετε και διεθνώς, φοβάμαι ξανά πως το αγγλικό κείμενο που σας υπέβαλα ανωτέρω θα ταλαιπωρήσει κι αυτό πολύ τα υπόλοιπα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σαν τι να θέλει να μας πει ο ποιητής, τους φαντάζομαι δικαιολογημένα ν’ απορούν.

Όλα χωρέσαν εδώ, μέσα δυό αράδες: τα καλσόν, οι εσωκομματικές διελκυστίνδες, οι σούπες, ως και η νεο-φιλελεύθερη ατζέντα. Άντε να βγάλεις άκρη.

Κατά τα άλλα, καλή επιτυχία στην κρίσιμη αποστολή σας.

Συντροφικά και με εκτίμηση,

Δημήτρης Ποταμιάνος

 

Διαβάστε ακόμα: Οι παρθένες ακτές είναι το τελευταίο αγαθό που μας έμεινε. Αντισταθείτε!

 

 

 

x Ακολουθήστε το Andro στο Facebook

Button to top