Όλοι οι Έλληνες βιβλιοφάγοι το ζητούσαν: Επιτέλους στα ελληνικά το βιβλίο «Να Σώσουμε Τη Φωτιά»

Ο Γκιγιέρμο Αριάγα βραβεύτηκε διεθνώς για το βιβλίο «Salvar El Fuego» και πλέον μπορούμε να το διαβάσουμε και στα ελληνικά. (Photo credits: Concreteplayground)

Η λογοτεχνία της Λατινικής Αμερικής καταφέρνει πάντα, αν και έχει ένα μοναδικό μοτίβο, να ελκύει τους αναγνώστες, το κοινό εν γένει, διότι αυτή η αιώνια αίσθηση αδικίας που υπάρχει στο κάτω μέρος της αμερικάνικης ηπείρου, γεννά φανταστικούς αφηγητές, προάγει την ικανότητα να μετατρέψουν την αλήθεια σε παραμύθι. Από τον Μάρκες μέχρι τους σύγχρονους Λατίνους, οι ιστορίες, τα βιβλία τους, έχουν διαφορετικές λεπτομέρειες, ίδιο πυρήνα και αφηγηματικά μοτίβα. Κι ο Γκιγιέρμο Αριάγα είναι ένας από τους επιφανείς συγγραφείς του 21ου αιώνα, με μυθιστορήματα που έχουν κάνει το γύρο του κόσμου. Ένα τέτοιο είναι και το «Salvar el Fuego» που, πλέον, χάρη στις Εκδόσεις Ίκαρος κυκλοφορεί και σε ελληνική μετάφραση από τη Νάννα Παπανικολάου.

Το έργο του Αριάγα εξερευνά σκοτεινές και παράλογες πτυχές της πραγματικότητας με συναρπαστικό ρεαλισμό. Μεγάλο μέρος της δράσης αυτού του μυθιστορήματος διαδραματίζεται στο Reclusorio Oriente, μια μεγάλη φυλακή στην Πόλη του Μεξικού, και η απεικόνιση της ζωής εκεί είναι αρκετά κοντά στην πραγματικότητα. Παρά τα ωμά στοιχεία και τη βία στο Salvar el fuego, η ικανότητα του Αριάγα ως αφηγητή, μαζί με το παιχνίδι του με τη γλώσσα, τη χρήση τοπικών διαλέκτων και την πρωτοτυπία της έκφρασης, το καθιστούν ένα συναρπαστικό, αν και ανησυχητικό, ανάγνωσμα.

Λίγα λόγια για τον συγγραφέα

Ο Γκιγιέρμο Αριάγα γεννήθηκε στην Πόλη του Μεξικού το 1958. Μεγάλωσε όμως στο Οχάιο. Είναι βραβευμένος συγγραφέας και σεναριογράφος. Στα δεκατρία του έχασε την αίσθηση της όσφρησης ύστερα από τα χτυπήματα που δέχτηκε σε έναν καβγά. Μεγαλώνοντας προσπάθησε να γίνει πυγμάχος και ύστερα επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, χωρίς όμως να τα καταφέρει. Εν τέλει, σπούδασε επικοινωνία και ψυχολογία στο Πανεπιστήμιο Iberoamericana, όπου κατόπιν άρχισε να διδάσκει, πριν στραφεί στη συγγραφή. Είναι συγγραφέας των μυθιστορημάτων Escuadron Guillotina (1991), Μια γλυκιά μυρωδιά θανάτου (1994), El bufalo de la noche (1999) και δύο συλλογών διηγημάτων, Το σβησμένο πρόσωπο (2003) και Ρετόρνο 201 (2006), τα οποία έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες. Έχει γράψει συνολικά έξι μυθιστορήματα και μια συλλογή διηγημάτων.

Το 2005 κέρδισε το βραβείο καλύτερου σεναρίου στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Καννών για το σενάριο της ταινίας Οι Τρεις Ταφές του Μελκιάδες Εστράδα σε σκηνοθεσία του Τόμι Λι Τζόουνς. Είναι ο σεναριογράφος των ταινιών Amores Perros, 21 Γραμμάρια και Βαβέλ, όλες σε σκηνοθεσία του Αλεχάνδρο Τζ. Ινιάριτου. Για το Βαβέλ μάλιστα ήταν υποψήφιος και για Όσκαρ ο Αριάγα. Το 2008 έκανε το σκηνοθετικό του ντεμπούτο στις Κάννες με την ταινία The Burning Plain, όπου πρωταγωνιστούσαν η Σαρλίζ Θέρον, η Κιμ Μπάσιντζερ και η πολύ νέα και άγνωστη τότε Τζένιφερ Λόρενς. Το λογοτεχνικό του έργο έχει μεταφραστεί σε είκοσι δύο γλώσσες. Το 2020 κέρδισε το Βραβείο Alfaguara για το μυθιστόρημα «Να σώσουμε τη φωτιά».

Εκτός από σενάρια και βιβλία, έχει συμμετοχές συγγραφικής ιδιότητας στην τηλεόραση, σε διαφημιστικά σποτ, σε ντοκιμαντέρ και για 25 χρόνια είναι καθηγητής σε διάφορα πανεπιστήμια στις ΗΠΑ, μεταξύ των οποίων αυτό του Όρεγκον και του North Texas.

Το εξώφυλλο του βιβλίου στα ισπανικά και η εικαστική απόδοση στα ελληνικά.

Λίγα λόγια για το βιβλίο: Η υπόθεση

Η Μαρίνα, παντρεμένη μητέρα τριών παιδιών και γνωστή χορογράφος μπλέκει απροσδόκητα μ’ έναν εντελώς ακατάλληλο άνδρα. Καταδικασμένος σε φυλάκιση για τη δολοφονία του πατέρα του, ο Χοσέ είναι ένα αγρίμι πάντα έτοιμο για επίθεση. Ένα αδάμαστο λιοντάρι σε κλουβί. Η σχέση τους θα τη βυθίσει λίγο-λίγο σε ένα βάναυσο κόσμο που φλέγεται από ωμή βία.

Με τρομερή ένταση και κοφτό ρυθμό που καθηλώνει το Να σώσουμε τη φωτιά απεικονίζει τις επικίνδυνες αντιφάσεις μιας χώρας αλλά και τον διχασμό της ανθρώπινης φύσης ανάμεσα στην καταδίκη και την εξιλέωση. Μέσα από πολλαπλές αφηγηματικές φωνές, ευφάνταστες τεχνικές και εντυπωσιακή συγγραφική τόλμη ο Αριάγα μας παραδίδει από τα συγκλονιστικότερα μυθιστορήματα της τελευταίας δεκαετίας.

* Βρείτε το βιβλίο εδώ.

TAGS :
εκδόσεις συγγραφέας