Το βιβλίο που περιμένουν όλοι οι βιβλιοφάγοι να εκδοθεί στα ελληνικά το φθινόπωρο

Το 3ο βιβλίο του Ντάγκλας Στιούαρτ που θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά και το 2ο μέσα σε 6η χρόνια που διεκδικεί Booker.

Το 2020 πήρε το βραβείο Booker με το βιβλίο του «Σάγκι Μπέιν», με το οποίο συστήθηκε και στο ελληνικό κοινό για πρώτη φορά έναν χρόνο αργότερα, το 2021, όταν κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Μεταίχμιο. Μάλιστα, έλαβε και εδώ στα μέρη μας ένα βραβείο, το The Athens Prize for Literature 2022, ως το καλύτερο ξένο μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε το 2021 από το περιοδικό Δέκατα. Τώρα, ο Ντάγκλας Στιούαρτ διεκδικεί ξανά το Booker με το νέο του βιβλίο, «Τζον, γιος του Τζον», περιλαμβάνεται, μαζί με άλλα δώδεκα, στη μακρά λίστα για το Booker 2026, που ανακοινώθηκε στις 28 Ιουλίου. Κι αυτή τη φορά δε θα χρειαστεί να περάσει ένας χρόνος για να το διαβάσουμε στα ελληνικά.

Η νέα ιστορία του Ντάγκλας Στιούαρτ μάς μεταφέρει στο ανεμοδαρμένο τοπίο του Χάρις, στις Εξωτερικές Εβρίδες, εκεί όπου ο Τζον-Κάλουμ Μακλάουντ επιστρέφει χωρίς χρήματα και έχοντας καταφέρει ελάχιστα από τις σπουδές του στη Σχολή Καλών Τεχνών, για να βοηθήσει τον πατέρα του, ο οποίος τον χρειάζεται. Στο απομονωμένο αγρόκτημα των παιδικών του χρόνων, ο Καλ έρχεται αντιμέτωπος με μια ζωή που πίστευε πως είχε αφήσει πίσω, παγιδευμένος ανάμεσα στους δύο πόλους των παιδικών του χρόνων: τον πατέρα του, τον Τζον, κτηνοτρόφο, υφαντή και στυλοβάτη της Πρεσβυτεριανής Εκκλησίας, και την Έλα, τη γιαγιά του από την πλευρά της μητέρας του, μια αθυρόστομη γυναίκα που ζει σε μια εύθραυστη ανακωχή με τον γαμπρό της εδώ και ολόκληρες δεκαετίες.

Ο Καλ αναζητάει τη θέση του σε έναν τόπο όπου η σιωπή βαραίνει όσο και οι λέξεις που δεν ειπώθηκαν ποτέ, αλλά και την αλήθεια για τον εαυτό του. Την ίδια στιγμή, ο πατέρας του παλεύει με ό,τι δεν μπορεί να αποδεχτεί: την απόσταση που χωρίζει τον ίδιο από τον γιο του, τις επιλογές του και, ίσως, τους δικούς του ανείπωτους φόβους.

Οι εποχές διαδέχονται η μία την άλλη και όλα μοιάζουν έτοιμα να αλλάξουν, καθώς τα νήματα που κρατούν ενωμένη αυτή την εύθραυστη κοινότητα μπλέκονται όλο και περισσότερο. Μυστικά, καταπιεσμένα συναισθήματα και εντάσεις του παρελθόντος έρχονται στην επιφάνεια, απειλώντας να διαρρήξουν τους συνεκτικούς δεσμούς.

Το «Σάγκι Μπέιν» μας σύστησε πριν 5 χρόνια τον Σκωτσέζο συγγραφέα.

Ο λόγος που το βιβλίο είναι υποψήφιο για Booker

Ένα μυθιστόρημα για το καθήκον, την υπομονή και τη μετασχηματιστική δύναμη της αλήθειας. Ένα έξοχο λογοτεχνικό έργο που έχει εξασφαλίσει μέχρι στιγμής 11 μεταφραστικές συμφωνίες και είναι μπεστ σέλερ των New York Times, USA Today και της Amazon. Μετά τον Νεαρό Μάνγκο, το δεύτερο βιβλίο του, ο Douglas Stuart βρίσκεται σε ακόμα υψηλότερο δημιουργικό επίπεδο, επιβεβαιώνοντας έτσι ότι είναι ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους Βρετανούς συγγραφείς.

Ένα από τα πιο δυνατά στοιχεία του βιβλίου είναι ότι ο συγγραφέας δεν αφηγείται απλώς μια ιστορία επιστροφής ούτε μια ιστορία ενηλικίωσης, τουλάχιστον όχι όπως την έχουμε συνηθίσει. Ο Stuart είναι ένας εξαιρετικά επιδέξιος αφηγητής και ανταποκρίνεται με άνεση σε μια μεγάλη πρόκληση που θέτει στον εαυτό του: να χτίσει γέφυρες ανάμεσα σε χαρακτήρες τόσο αποκομμένους μεταξύ τους αλλά και από τον ίδιο τους τον εαυτό, ώστε να είναι, όπως λέει η γιαγιά του Καλ, «νησιά μέσα σε νησιά».

Η κριτική επιτροπή των βραβείων Booker 2026 αναφέρει για την υποψηφιότητα του «Τζον, γιος του Τζον»: «Μας κέρδισε η πλούσια, λεπτομερής αφήγηση της ιστορίας που εκτυλίσσεται στη δεκαετία του ’80 και εξετάζει τη φορτισμένη σχέση του νεαρού Καλ με τον αυστηρό πατέρα του. Η αίσθηση του χρόνου και του τόπου είναι ζωντανή, καθώς το νησί μετατρέπεται σε ένα σκηνικό όπου σιγοβράζουν εντάσεις: μυστικοί έρωτες, αντιμαχόμενες οικογένειες και μια διαρκής σύγκρουση ανάμεσα στην παράδοση και τη νεωτερικότητα. Αυτή η βαθιά διερεύνηση της οικογένειας, της βίας και της ντροπής υφαίνεται με λυρικές, εικονοπλαστικές λεπτομέρειες και –απρόσμενα αλλά υπέροχα– με αποχρώσεις ελπίδας».

Ο Ντάγκλας Στιούαρτ και το ελληνικό εξώφυλλο του βιβλίου του «Ο Νεαρός Μάνγκο».

«Μια εκστατική, συναισθηματικά πλούσια ιστορία, που επεκτείνει την εξερεύνηση του Stuart γύρω από την αρρενωπότητα, ενώ σκιαγραφεί έναν κόσμο στον οποίο οι ομοφυλόφιλοι χαρακτήρες του ζωντανεύουν πλήρως. Το καλύτερό του ως τώρα», αναφέρει το Vulture για το βιβλίο του Στιούαρτ.

Ο Ντάγκλας Στιούαρτ, γεννήθηκε στη Γλασκόβη το 1976 και σπούδασε στο Royal College of Art του Λονδίνου. Ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη, αλλά περνά όσο περισσότερο χρόνο μπορεί και στη Γλασκόβη. Με το Σάγκι Μπέιν, το πρώτο του μυθιστόρημα που μεταφράστηκε σε 38 γλώσσες, κατέκτησε το Βραβείο Booker 2020. Το δεύτερο μυθιστόρημά του, «Ο νεαρός Μάνγκο», ήταν υποψήφιο για πλήθος βραβείων, μπήκε σε πολλές λίστες με τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς, και κυκλοφόρησε σε περισσότερες από 20 χώρες.

To νέο βιβλίο του Ντάγκλας Στιούαρτ θα κυκλοφορήσει στις 6 Οκτωβρίου από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ (), σε μετάφραση του Μιχάλη Μακρόπουλου.

* Τα έξι βιβλία της βραχείας λίστας για το βραβείο Booker 2026 θα ανακοινωθούν στις 22 Σεπτεμβρίου και ο νικητής ή η νικήτρια στις 9 Νοεμβρίου.

Διαβάστε ακόμη: Επιτέλους κυκλοφορεί στα ελληνικά ένα από τα πιο περιζήτητα βιβλία

TAGS :
Booker βραβείο εκδόσεις μεταίχμιο

x Ακολουθήστε το Andro στο Facebook