Τα 4 βιβλία που πήρα μαζί μου στο νησί

Ήταν σελίδες με άμμο, λεκέδες και βοτσαλάκια. Αμερικανοί, Λατινοαμερικανοί, Ευρωπαίοι μού βάλαν τρυφερά αντηλιακό και απέδειξαν πόσο καλά κάνω που διαβάζω ξένη λογοτεχνία.

 
Andres

Ο Andrés Neuman.

1. Τετελεσμένος μέλλων

Andres Neuman

Σ’ αυτό το μυθιστόρημα πέρα από κανόνες, ο Neuman κατορθώνει να μετατρέψει τις συζητήσεις γύρω από τον Καντ ή τον Φίχτε σε περίπλοκο ερωτικό παιχνίδι,

Ο Andrés Neuman (γ. 1977), Αργεντινός που ζει στην Ισπανία, είναι ο συγγραφέας ενός έργου πρώιμου και συνάμα πρωτεϊκού: μυθιστορήματα, ποιήματα, νουβέλες, αφορισμοί, δοκίμια, χρονικά… διανθίζουν την ευαίσθητη, διαυγή και διεισδυτική γραφή του.

Θεωρούμενος ως ένας από τους καλύτερους ισπανόφωνους συγγραφείς της γενιάς του, δεν σταματά να συλλέγει βραβεία, μεταξύ των οποίων και το «Εθνικό Βραβείο Κριτικών» για το τελευταίο του μυθιστόρημα «Ο ταξιδιώτης του αιώνα».

Το φιλόδοξο αυτό έργο, το οποίο αφηγείται τη χρονιά του 1827, όπως την έζησε ένας περιπλανώμενος μεταφραστής στη μυστηριώδη και «περιφερόμενη» πόλη του Βραδεμβούργου, είναι τόσο ένα κράμα ασκήσεων ύφους όσο κι ένα «ζάπινγκ» στα λογοτεχνικά είδη του 19ου αι.: από το γοτθικό μυθιστόρημα στο μυθιστόρημα ιδεών, από το αισθηματικό στο επιστολικό και στο αστυνομικό.

Πέρα όμως από επίτευγμα σε επίπεδο μορφής, όπου κλασικισμός και φουτουρισμός παντρεύονται, ο συγγραφέας εικονογραφεί με μπρίο το βαθμό στον οποίο τα μεγάλα ερωτήματα εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα: Ευρώπη και εθνικισμοί, πολυπολιτισμικότητα και ταυτότητα, γυναικεία χειραφέτηση, ξενοφοβία και μετανάστευση, κοινωνικός αποκλεισμός και, βέβαια, λογοτεχνία και ζωή.

Σ’ αυτό το μυθιστόρημα πέρα από κανόνες, ο Νέουμαν κατορθώνει να μετατρέψει τις συζητήσεις γύρω από τον Καντ ή τον Φίχτε σε περίπλοκο ερωτικό παιχνίδι και τον αισθησιασμό σε μετάφραση της φιλοσοφικής σκέψης.

//Άντρες Νέουμαν, «Ο ταξιδιώτης του αιώνα», εκδ. Opera, 2016, μτφ. Αχιλλέας Κυριακίδης, σελ. 736, €21,20.

Στην επόμενη σελίδα: Νικολό Αμανίτι, «Ας αρχίσει η γιορτή».

1 2 3 4

 

 

x Ακολουθήστε το Andro στο Facebook

Button to top

Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την ιστοσελίδα, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies. περισσότερα

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close